ấm ớ

Friendly

Le mot vietnamien "ấm ớ" est un terme informel qui peut être traduit par "bafouiller" en français. Il est souvent utilisé pour décrire une situation où quelqu'un répond de manière confuse ou peu claire, en hésitant dans ses paroles.

Utilisation et Exemples

1. Bafouiller : Lorsque quelqu'un ne sait pas quoi dire ou n'est pas sûr de sa réponse, il peut se mettre à "ấm ớ". Par exemple :

   • Phrase : "Người ta hỏi nó, nó chỉ ấm ớ."
   • Traduction : "On lui pose des questions, il ne fait que bafouiller."

2. Être peu sérieux : Le terme peut aussi décrire une personne qui n'est pas sérieuse dans son travail ou ses engagements.

   • Phrase : "Làm ăn ấm ớ."
   • Traduction : "Être peu sérieux dans son travail."

3. Hésiter : "Âm ớ" peut également signifier être indécis ou flotter entre deux eaux.

   • Phrase : "Cậu ấy ấm ớ trong việc chọn trường."
   • Traduction : "Il hésite à choisir une école."

Usage Avancé

Dans un contexte plus fort, "ấm ớ" peut exprimer une situation ambiguë ou équivoque. Par exemple, lorsque quelqu'un est dans une position où il ne peut pas prendre une décision claire : - Phrase : "Cô ấy ấm ớ hội tề." - Traduction : "Elle reste dans une situation équivoque."

Variantes du Mot

• Âm : Ce mot peut se rapporter à des sons doux ou à une ambiance agréable.
• Ớ : Peut être utilisé pour exprimer une surprise ou une hésitation.

Différents Sens

• "Âm ớ" peut également avoir des connotations affectives, décrivant une timidité ou une réticence à s'exprimer clairement, en particulier dans des contextes sociaux.

Synonymes

• Bafouiller : Comme mentionné, c'est l'un des synonymes principaux.
• Hésiter : Dans le sens d'indécision.
• Lambiner : Peut également être utilisé dans le sens de traîner ou d'agir de manière peu sérieuse.

Academic

1. bafouiller (en répondant)
   • Người ta hỏi nó , nó chỉ ấm ớ
     on lui pose des questions, il ne fait que bafouiller
2. être peu sérieux
   • Làm ăn ấm ớ
     n'être pas sérieux dans son travail; lambiner
3. être indécis; flotter entre deux eaux; hésiter
   • ấm a ấm ớ
     (redoublement; sens plus fort)
   • ấm ớ hội tề
     rester dans une situation équivoque